Traductor Jurado. Кто это и как его проверить?

Еще одна непонятная фраза для незнающих испанский язык и незнакомых с Испанией людей.

Traductor Jurado — официальный переводчик. Имеет аккредитацию Министерства Иностранных Дел Испании.

В каких случаях вам понадобится перевод не простого переводчика, а именно Traductor Jurado?
Не волнуйтесь, когда придет время для этого, в соответствующих инстанциях вас предупредят о том, что вам нужен только официальный перевод.

Например, для таких документов:

справка о несудимости / отсутствии брака / доходах в вашей стране
свидетельство о рождении/ браке /расторжении брака /
аттестат / диплом
водительские права
И еще большой список документов. Но давайте решать проблемы по мере их поступления 🙂

Сколько стоит такой перевод:
В зависимости от документа. Обычно — от 45 евро за 1 страницу (например, справка о несудимости).
Если же вам уже сейчас нужен Traductor Jurado, будьте осторожны, обращайтесь только в проверенные компании.
Если вы обращаетесь к переводчику напрямую, убедитесь, что он есть в этом списке, который регулярно обновляется ↪ Новая версия (июль 2018 года по ссылке)

Компания Alegria сотрудничает с присяжными переводчиками.

Срок выполнения заказа: 1 неделя

Дополнительные вопросы:
Тел: +34 695 82 64 28 (Кристина)
Email: kristina@alegria-realestate.com